Есть время природы особого света,
неяркого солнца, нежнейшего зноя.
Оно называется
бабье лето
и в прелести спорит с самою весною.
Уже на лицо осторожно садится
летучая, легкая паутина…
Как звонко поют запоздалые птицы!
Как пышно и грозно пылают куртины!
Давно отгремели могучие ливни,
всё отдано тихой и темною нивой…
Всё чаще от взгляда бываю счастливой,
всё реже и горше бываю ревнивой.
О мудрость щедрейшего бабьего лета,
с отрадой тебя принимаю… И всё же,
любовь моя, где ты, аукнемся, где ты?
А рощи безмолвны, а звезды всё строже…
Вот видишь — проходит пора звездопада,
и, кажется, время навек разлучаться…
…А я лишь теперь понимаю, как надо
любить, и жалеть, и прощать, и прощаться.
Берггольц О.
В США и Канаде «бабье лето» называют индейским летом (Indian Summer). Термин впервые встречается в книге «Письма от американского фермера» (1778), которую написал американский солдат французского происхождения Мишель-Гильям-Жан де Кревекур.Как пишут британские филологи, в тридцатых годах XIX века термин перекочевал в бывшую метрополию США. Впрочем, по ошибке многие англичане считали, что это выражение связано с другой их колонией — Индией. Словари даже содержат специальную пометку, что это не так.
Достоверно известно, что это выражение связано с американскими индейцами. Есть несколько версий того, как именно оно появилось. Считается, что переселенцы в Северную Америку просто заметили это явление на землях коренных жителей континента, но есть предположения, что именно в это время индейцы (и, видимо, колонисты) собирали урожай и что в этот период европейцы совершали набеги на туземцев (либо же наоборот).
В Канаде буквальный перевод выражения «индейское лето» (été Indien ) был известен еще с XIX века, а в самой Франции он вошел в обиход лишь полвека назад после одноименного хита Джо Дассена.
До этого во французском языке активно использовали выражения «лето Сен-Дени» (l’été de la Saint-Denis) и «лето Сен-Мартена» (été de la Saint-Martin). Седьмого октября католики почитают святого Дионисия Парижского (Сен-Дени), а 11 ноября — святого Мартина Турского (Сен-Мартена).
Любопытно, что Каталонии (как французской, так и испанской) также используют выражение «маленькое лето святого Мартина» (estiuet de Sant Martí). Также его называют и в Италии (estate di San Martino).
В самой Испании чаще вспоминают другого святого — Архистратига Михаила, которого католики чествуют 29 сентября. В испанском бабье лето называется Veranillo de San Miguel, то есть «маленькое лето святого Михаила».
В южных странах Латинской Америки (Аргентина, Уругвай, Парагвай, Чили) к слову Veranito/Veranillo (маленькое лето) добавляют другого святого — Иоанна Крестителя (по-испански Juan el Bautista). Его чествование совпадает с солнцестоянием в южном полушарии, 21 июня. Тепло в эти дни обычно предшествует наступлению климатической зимы в этих странах.
Схожим образом в португальском бабье лето называется «маленьким летом» (veranico или veranito), а в Бразилии, по другую сторону экватора, уточняют: «маленькое лето мая» (veranico de maio).
В белорусском, украинском, польском и чешском «бабье лето», как и в русском, называется «бабьим летом». Фольклористы дают несколько объяснений, почему западные и восточные славяне назвали так это время года. По одной из версий, исходное значение было такое: пора, когда пожилые женщины еще могут погреться на солнце. По другой, в это время женщины на селе после сбора урожай принимали за домашние дела, то есть пели, пряли и устраивали посиделки. Есть также объяснение, связанно с суеверием: женщины-де обладают мистической силой возвращать назад времена года и вообще влиять на погоду.
По сути похожее название используют и в немецкоговорящих странах: Altweibersommer, то есть «лето старух».
У южных же славян только хорваты используют выражение «бабье лето» (bablje ljeto). Сербы, как и народы Западной Европы, ориентируются на церковный календарь и называют его «Михайловым летом» (Михољско љето). Словенцы же за последние десятилетия отказались от славянского выражения «бабье лето» (babje leto) и заменили его калькой с английского «индейское лето» (indijansko poletje). Также поступили и многие другие народы Европы: например, финны, датчане, норвежцы.
В Болгарии и Македонии это лето называют «цыганским» или «бедным» (циганско, сиромашко).
Довольно неожиданно называют свое бабье лето турки. У них на конец октября и начало ноября приходится «лето бастурмы» (pastırma Yazı), так как именно в это время османы традиционно заготавливали вяленое мясо.
Ну и сюрпризом для многих может стать то, что коренные жители Мордовии, мокшанцы, называют бабье лето «руска», то есть русским.
Вышивают:
Алёна манима55, конгресс 24ct, цвет слоновой кости, петит-полукрест
Показы - Старт; 2 мая; 18 июля Кот с улыбкой — и то редкость, но уж улыбка без кота — это я прямо не знаю что такое!…
манима55, Аленушка, какой чудесный уголок уже отшился! Мне ооочень нравится то,что выходит из-под твоей иголочки. Прямо жду-жду продолжения! Каждый раз, когда мне в голову приходит очередная гениальная идея,я слышу щелчок. Видимо, нервно прикуривает мой ангел-хранитель
svmur514773
Сержант
Группа: Проверенные
Сообщений: 21
манима55, очень нравится начало. спасибо за показ
манима55
Сержант
Группа: Друзья
Сообщений: 23
Девочки, спасибо за пожелания!! Оля, я на конгрессе уже вышивала, (если помнишь, Русскую красавицу Лены Герды), просто довольно долго после этого быль крестик мой любимый да 20 Аида, вот поэтому и получается как бы по новой привыкать , но уже втянулась, хотя одна проблемка появилась- планшет находится сбоку, глядеть на схему приходится почаще, чем было с крестиками , вот шею себе и свернула уже. теперь голову ломаю , как бы планшет поудобнее расположить. Пока не надумала, но в поиске.
shelen
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 3845
манима55, Ален, а у меня прямо на канве, на раме лежит Мы можем сеять то, что хотим, но пожинать мы будем не то, что хотим, а то что сеяли. Думай, что ты сеешь!
манима55
Сержант
Группа: Друзья
Сообщений: 23
Лена, не, мне это не подходит, я раму постоянно кручу. Пока мысли в направлении как бы прикрутить железный штырь ( или что то типа этого) на струбцине в удобное место столика, к нему магнитный держатель , а на него уже планшет.Вобщем, буду родичей мужеского пола озадачивать
манима55, хорошее начало! Я-Любовь,ко мне на ты !
Вышивка-хобби,на всю оставшуюся жизнь! моя галерея
shelen
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 3845
Девочки, всем привет от Алены! она не пропала, вышивает, просто у нее в ремонте комп, а с телефона фотки не вставляются. Поэтому она мне позвонила и делегировала полномочия показать отшитое и рассказать о впечатлениях.
Говорит, что очень нравится, вышивала бы быстрее - но медитирует Одиночки есть, но вроде бы ее не бесят, оправданные. Считает эту схему лучшей схемой кролика Мы можем сеять то, что хотим, но пожинать мы будем не то, что хотим, а то что сеяли. Думай, что ты сеешь!
Maugli
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 4071
Ой, как я ждала продолжения отшива! Очень здорово! Однозначно ставлю в очередь.
Пойду скорее натюр шить, очередь двигать… Наина Киевна Горыныч по совместительству
Лиля
Генерал-майор
Группа: Проверенные
Сообщений: 250
Цитатаshelen ()
Считает эту схему лучшей схемой кролика
Девулечки, простите, не могу сдержаться, чтобы не прокоментировать.
Ну научите меня по уголку 200х100 символов распознавать, что это лучшая схема. И уж совсем за кроликов стало обидно, если они уже свою лучшую схему сделали.
(Вот так вот иногда читаешь коментарий и умом понимаю, что хотели похвалить, а вот чертик, сидящий внутри, жизни спокойной не даём, чтобы не усмехнуться над этим коментом.)
Девочки, фото не могу вставлять, но буковки печатаются пока, поэтому хочу Лиле ответить. На самом деле и я и Лена (Лен, извини, что от отвоего имени) немного другое имели в виду. Действительно, сложно по кусочку определить, лучшее ли это. Посто я имела в виду, что эта картина и схема нравится мне больше всего, я очень хотела вышить осенний сюжет, искала варианты и от эстэ и от 7 слоников, а вот осень от кроликов - как увидела, так это точное попадание ( для меня). Хотя если б не моя хочушка, то наверняка стала бы вышивать бутылочки, как же они нравятся и те, что Оля Нюша, и Юля и бесплатный вариант. А то что я вышила пока- да, одиночек много , но это же пейзаж, по другому никак. Ещё раз повторюсь, получаю удовольствие и шью, шью, шью и очень нравится, что получается. Девочки кролики молодцы!!! Спасибо!!
Правда, до середины августа откладываю процесс, завтра рано утром уезжаю в отпуск. Счастливо всем!!!
Галинка
Майор
Группа: Друзья
Сообщений: 94
Кстати да,девочки....я вот тоже сейчас именно к осенним пейзажам присматриваюсь…многих дизайнеров уже пересмотрела и тоже остановилась именно на этом пейзаже. манима55,Алена мне нравится все,небо....ветки деревьев.
Девочки,вопрос не по теме…а когда будет проходить выставка? Галина и на ты :)
shelen
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 3845
Галинка, Гал, в конце сентября, 27 кажется, да, девчонки? мы каждый год участвуем. всетречаемся, а потом большой компашкой очень весело тусуемся в кафе Так что присоединяйся)))
По поводу дискуссии выше прям не знаю что написать, я в недоумении, честное слово…
Для Алены - схема лучшая, сюжетно, эмоциально,так она считает, и что? А вот Катрусе, например, осень категорически не нравится…о чем вообще разговор? О моей предвзятости?
Стесняюсь напомнить, я тоже кролик в некотором роде))) И вовсе не считаю, что наша лучшая схема сделана
Лиль, ты там что-то между строк углядела. Чего я совсем не имела в виду. Проехали Мы можем сеять то, что хотим, но пожинать мы будем не то, что хотим, а то что сеяли. Думай, что ты сеешь!
Галинка
Майор
Группа: Друзья
Сообщений: 94
shelen, Лена,да я с огромным удовольствием приеду! И помогу,если надо и потусуем .
Эххх,не шмогу я конечно бабочек своих к сентябрю закончить
Девченки у меня знаете как бывает,вот смотрю я на новую только вышедшую схему у кого то из моих любимых дизайнеров,смотрю…смотрю,если не нравится, мне ровно. А потом увидела "свою" картину и влюбилась мнгновенно.Я сейчас вышиваю "Цветочный аромат лета" от Светы Бонни, эта картина прям моя любовь с первого взгляда иногда такие комментарии эмоциональные пишу))) это все от того,что действительно,то что вышиваю мне безумно нравится.
Так,что я очень хорошо Алену понимаю. Галина и на ты :)
Айна
Генерал-лейтенант
Группа: Друзья
Сообщений: 626
Я тоже очень рада увидеть продвижению отшива моей хочушки. Пока всё нравится. Carpe diem quam minimum credula postero
Lybacha
Лейтенант
Группа: Проверенные
Сообщений: 60
Чудесный пейзаж! Нравится как смотрится отшитое! С нетерпением жду продолжения! Я-Любовь,ко мне на ты !
Вышивка-хобби,на всю оставшуюся жизнь! моя галерея